Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etwas zur Farce machen

Толкование Перевод

1 mockery

noun

1)

be a mockery of justice/the truth — der Gerechtigkeit/Wahrheit (Dat.) hohnsprechen (geh.)

make a mockery of something — etwas zur Farce machen

2) no pl., no indef. art. (derision) Spott, der

* * *

noun (an act of making fun of something: She could not bear the mockery of the other children.) der Spott

* * *

mock·ery

[ˈmɒk^əri, AM ˈmɑ:kɚi]

n no pl

1. (ridicule) Spott m, Hohn m

2. (travesty) Farce f

a \mockery of an interview/a trial ein jeder Beschreibung spottendes Interview/Gerichtsverfahren

3.

▶ to make a \mockery of sb/sth jdn/etw zum Gespött machen

* * *
['mɒkərɪ]
n

1) (= derision) Spott m

2) (= object of ridicule) Gespött nt

they made a mockery of him — sie machten ihn zum Gespött der Leute

to make a mockery of sth — etw lächerlich machen

inflation will make a mockery of our budget — durch die Inflation wird unser Haushaltsplan zur Farce

3)

this is a mockery of justice —

it was a mockery of a trial — der Prozess war eine einzige Farce

what a mockery ( this is)! — das ist doch glatter Hohn or der reinste Hohn!

* * *

mockery [ˈmɒkərı; US auch ˈmɑ-] s

1. Spott m, Hohn m, Spötterei f:

hold sb up to mockery jemanden lächerlich machen;

hold sth up to mockery etwas ins Lächerliche ziehen

2. fig Hohn m (of auf akk)

3. Zielscheibe f des Spottes:

make a mockery of

a) jemanden zum Gespött (der Leute) machen,

b) etwas ad absurdum führen,

c) etwas zur Farce machen

4. Nachäffung f

* * *

noun

1)

be a mockery of justice/the truth — der Gerechtigkeit/Wahrheit (Dat.) hohnsprechen (geh.)

make a mockery of something — etwas zur Farce machen

2) no pl., no indef. art. (derision) Spott, der

* * *

n.

Hohn nur sing. m.

Spott nur sing. m.

Spötterei f.

English-german dictionary > mockery
2 nonsense

1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *
['nons'ns, ]( American[) -sens]
noun

(foolishness; foolish words, actions etc; something that is ridiculous: He's talking nonsense; The whole book is a lot of nonsense; What nonsense!)

- academic.ru/50337/nonsensical">nonsensical

* * *

non·sense

[ˈnɒns^ən(t)s, AM ˈnɑ:nsen-]

I. n no pl

1. (absurdity) Unsinn m, Quatsch m

▪ it is [ BRIT a] \nonsense to do sth es ist unsinnig, etw zu tun

complete [or absolute] \nonsense völliger Unsinn

to make [a] \nonsense of sth BRIT, AUS etw ad absurdum führen geh

to make \nonsense of a claim/plan BRIT, AUS eine Behauptung widerlegen/einen Plan verderben

to talk \nonsense Unsinn reden

2. no pl (misbehaviour) Unfug m

what's all this \nonsense? was soll dieser Unfug?

3. (showing disapproval) Blödsinn m

I wish she'd give up all this acting \nonsense ich wünschte, sie würde diesen Blödsinn mit der Schauspielerei aufgeben

II. adj attr, inv

1. LIT Blödel-

\nonsense rhyme Blödelreim m

2. (meaningless) unsinnig, sinnlos

III. interj

▪ \nonsense! Quatsch!, Unsinn!

* * *
['nɒnsəns]
n no pl
(also as interjection) Unsinn m, Quatsch m (inf), Nonsens m (geh); (verbal also) dummes Zeug; (= silly behaviour) Dummheiten pl
a piece of nonsense — ein Quatsch m (inf) or Unsinn m

that's a lot of nonsense! — das ist (ja) alles dummes Zeug!

I've had enough of this nonsense — jetzt reichts mir aber

to make (a) nonsense of sth — etw ad absurdum führen, etw sinnlos machen

what's all this nonsense about a cut in salary/about them not wanting to go? — was soll all das Gerede von einer Gehaltskürzung/all das Gerede, dass sie nicht mitgehen wollen?

no more of your nonsense! — Schluss mit dem Unsinn!

and no nonsense —

I will stand or have no nonsense from you — ich werde keinen Unsinn or keine Dummheiten dulden

he will stand no nonsense from anybody — er lässt nicht mit sich spaßen

he won't stand any nonsense over that —

a man with no nonsense about him — ein nüchterner or kühler und sachlicher Mensch

See:

→ stuff

* * *

nonsense [ˈnɒnsəns; US ˈnɑn-]

A s

1. Nonsens m, Unsinn m, dummes Zeug (alle a int):

talk nonsense

2. Unsinn m, Mätzchen pl umg:

stand no nonsense sich nichts gefallen lassen, nicht mit sich spaßen lassen;

there is no nonsense about him er ist ein ganz kühler oder sachlicher Typ

3. Un-, Widersinnigkeit f:

make nonsense of, Br a. make a nonsense of

a) ad absurdum führen,

b) illusorisch machen

4. Kleinigkeiten pl, Kinkerlitzchen pl umg

B adj → nonsensical:

nonsense verses Nonsensverse;

nonsense word Nonsenswort n

* * *
1. noun
Unsinn, der

piece of nonsense — Firlefanz, der (ugs. abwertend)

talk nonsense — Unsinn reden

it's all a lot of nonsense — das ist alles Unsinn

make [a] nonsense of something — etwas zur Farce machen

make a nonsense of a theory — eine Theorie in sich zusammenfallen lassen

what's all this nonsense about...? — was soll das [dumme] Gerede über (+ Akk.)...?

stand no nonsense — keinen Unfug dulden

come along now, and no nonsense — kommt jetzt, und mach keinen Unsinn
2. interjection
Unsinn!

* * *

n.

Blödsinn m.

Quatsch m.

Unsinn m.

English-german dictionary > nonsense

См. также в других словарях:

Liebling, ich werde jünger — Filmdaten Deutscher Titel Liebling, ich werde jünger Originaltitel Monkey Business … Deutsch Wikipedia
Wiener Neustädter Tierschützerprozess — Demonstration vor dem zuständigen Landesgericht Wiener Neustadt Als Wiener Neustädter Tierschützerprozess oder Tierschutzcausa wird ein von März 2010 bis Mai 2011 geführter Strafprozess gegen mehrere Tierschutzaktivisten vor dem Landesgericht… … Deutsch Wikipedia
Kurt Schumacher — (* 13. Oktober 1895 in Culm, Westpreußen; † 20. August 1952 in Bonn; vollständiger Name: Curt Ernst Carl Schumacher) war ein deutscher Politiker. Er war Parteivorsitzender der SPD von 1946 bis 1952 … Deutsch Wikipedia
Königliche Hoheit — Thomas und Katia Mann um 1900 – Vorbilder für Prinz Klaus Heinrich und Imma Spoelmann Verlagseinband der Erstausgabe 1909 … Deutsch Wikipedia
High School Confidential — Filmdaten Deutscher Titel High School Confidential Originaltitel Pretty Persuasion … Deutsch Wikipedia
Die WonderBoys — Filmdaten Deutscher Titel Die WonderBoys Originaltitel Wonder Boys Produkt … Deutsch Wikipedia
Die Wonder Boys — Filmdaten Deutscher Titel: Die WonderBoys Originaltitel: Wonder Boys Produktionsland: USA, Deutschland, U.K., Japan Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 107 Minuten … Deutsch Wikipedia
Die Wonderboys — Filmdaten Deutscher Titel: Die WonderBoys Originaltitel: Wonder Boys Produktionsland: USA, Deutschland, U.K., Japan Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 107 Minuten … Deutsch Wikipedia
Lauter Wunderknaben — Filmdaten Deutscher Titel: Die WonderBoys Originaltitel: Wonder Boys Produktionsland: USA, Deutschland, U.K., Japan Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 107 Minuten … Deutsch Wikipedia
Wonder Boys — Filmdaten Deutscher Titel: Die WonderBoys Originaltitel: Wonder Boys Produktionsland: USA, Deutschland, U.K., Japan Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 107 Minuten … Deutsch Wikipedia
VfL Osnabrück — Voller Name Verein für Leibesübungen von 1899 e. V. Gegründet 17. April 1899 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etwas zur Farce machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etwas zur Farce machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: